Antecedent references
Keep the relationship between said, the, and previously introduced elements clear.
Claims translation
Claim translation starts with the legal relationships
Claims are not ordinary explanatory prose. PatentLingo prioritizes claim wording, reference numerals and technical limitations so readability improvements do not distort the scope expression.
- Claim wording first
- Reference numerals preserved
- Document-wide terminology
High-risk areas in claims
Nested limitations
Handle long claim structures without arbitrary sentence splitting.
Technical reference labels
Preserve numerals and figure labels instead of reordering them without basis.
How claims are handled
Treat claims as high-authority text
Accuracy takes priority over stylistic polish in claim passages.
Lock the glossary
Components, steps and technical terms are unified across the draft.
Output with shared guidance
The translation stays easier for a human reviewer to verify.
Save review time
Less repeated lookup
Technical feature terms are centralized in the glossary.
Lower omission risk
Numbering, qualifiers and structural words are treated as important signals.
Cleaner human revision
A consistent draft is easier to edit than disconnected segments.
Preview before payment
Inspect a sample before paying for the full translation.
Claims translation questions
Does this guarantee legal effect?
No. It provides an assisted draft that still needs professional review before formal filing.
Will it rewrite my claims?
No. The goal is accurate translation, not rewriting the claim scope.
Which language pairs are supported?
Available source and target languages are shown when you upload your document.
Treat claims as high-authority text
Preview a sample and check relationships, terminology and numbering.
Preview a claim