化学/材料专利

化学专利翻译，一个化合物只能有一种译名

化学和材料专利依赖化合物、反应和性能参数的精确重复命名。专利翻译家先读取整份 docx 稿件，为化学名称和工艺术语生成术语表，再让实施例和权利要求复用同一套译法。

适合这些化学专利场景

让化学名称、配比和单位在权利要求与实施例中保持一致。

工艺步骤、反应条件和试剂名称在长篇实施例中保持统一。

快速获得术语一致的可读译稿，用于核查组分和性能数据。

提交 Word 专利稿件，完整读取编号、化合物名称和实施例。

识别化合物名称、单位和工艺术语，为全文固定一套译法。

实施例和权利要求复用同一术语表，保持命名一致。

同一化学名称不会在不同实施例中出现两种译法。

数值、单位和配比按原文保留，不做格式转换。

工艺与反应术语在整个实施例部分保持统一。

辅助模式下可在全文翻译前审阅并编辑术语表。

可以。系统以整份 docx 为上下文，先建立全文术语表，再按实施例顺序继续翻译。

不会。数值、单位和化学式记法按原文保留，不做重新格式化或换算。

不能。这是辅助翻译工作台，化合物命名和技术准确性仍需由专业人员在提交前审校。

当前只支持 docx 专利稿件，其他格式仍在规划中。

按原文字符数分档计价，上传后显示价格，无需订阅。

上传 docx 化学专利稿件，先试译一段再决定是否翻译全文。