装配与结构权利要求
让部件名称、连接关系和运动表述在权利要求中保持一致。
适合这些机械专利场景
多个实施例并存
同一机构在多个实施例中描述时，部件和步骤命名保持统一。
附图说明部分
引用编号和部件标记被当作重点处理，而非普通文字。
机械专利处理流程
上传 docx
提交 Word 专利稿件，完整读取部件、编号和装配步骤。
生成机械术语表
识别部件名称、连接术语和尺寸词汇，固定为一套译法。
统一部件命名后翻译
权利要求、实施例和附图说明复用同一术语表完成翻译。
机械专利翻译看重这些细节
一部件一译名
同一部件不会在稿件中出现两种译法。
引用编号保留
附图标记和引用编号按原文保留，不做无依据重排。
装配步骤复用
装配方法和运动术语在权利要求与实施例间保持一致。
辅助模式可审阅
辅助模式下可在全文翻译前审阅并编辑术语表。
机械专利翻译常见问题
能处理同一机构的多个实施例吗？
可以。术语表基于整份文档一次生成，所有实施例中的部件命名保持一致。
引用编号和附图标记会保持正确吗？
引用编号和附图标记按原文保留，不做无依据重排。
译文可以直接提交吗？
不可以。这是可审阅的辅助译稿，正式提交前建议由专利代理人或律师审校。
会翻译附图本身吗？
文字性的附图说明和标记会被翻译，图片本身不做图像编辑。
价格怎么计算？
按原文字符数分档计价，上传后显示价格。
让每个部件名称保持一致
上传 docx 机械专利稿件，先试译一段再决定是否翻译全文。
免费试译机械专利